Le secret caché derrière le nom des PikminCapsule Technique
LE SECRET CACHÉ DERRIÈRE LE NOM DES PIKMIN
C’est vrai après tout quand on y pense : pourquoi les Pikmin s’appellent ainsi ?
Si vous avez déjà joué à la série de jeux de stratégie en temps réel de Nintendo ou que votre main dans Super Smash Bros. Ultimate, c’est Olimar, vous n’êtes sûrement pas sans savoir que les Pikmin rouge résistent au feu, que les bleu résistent à l’eau, que les jaune absorbent la foudre, que les blancs sont toxiques et résistent au poison, que les violet sont plus lents et plus lourds que les autres et j’en passe et des meilleures. Alors oui, tout ça c’est primordial de le savoir pour survivre et explorer comme il se doit la planète PNF-404, mais une fois revenu sur Terre dans votre vaisseau Dolphin, seriez-vous capable de répondre à la plus basique des questions sur cette forme de vie hybride, entre l’animal et le végétal ? Autrement dit, quelle est l’origine et la signification du nom des Pikmin ?
Les différents intervenants de cette table ronde dédiée à Pikmin
PIKMIN, KESAKO ?
Dès les premières lignes de l’entretien, Yuji Kando nous apprend qu’au départ, les Pikmin s’appelaient plutôt les Piki, un nom en réalité d’une confusion avec le terme « ippiki » qui signifie en japonais « un petit animal« .
Pendant le développement, alors que nous comptions ces personnages, nous avons utilisé le terme « ippiki ». (En japonais, ce terme « ippiki » signifie « un petit animal ».) M. Reed (un programmeur qui faisait partie du département autrefois intitulé Entertainment Analysis & Development chez Nintendo ndlr), qui travaillait avec nous sur le jeu, nous a entendus compter ces créatures et en a déduit par erreur que nous les appelions des « Piki ». (Rires)
Réagissant au rappel de cette anecdote, Masamichi Abe, un autre producteur de jeu vidéo et planificateur de chez Nintendo, a ensuite expliqué que ce nom a été plusieurs fois modifié, jusqu’à atteindre sa forme finale, « Pikmin ». « Piki a d’abord évolué en Pikki », explique-t-il, « et quand le nom officiel de ces créatures a été choisi, nous avons finalement décidé de les baptiser ‘Pikmin’. Nous avons trouvé que ça faisait un peu penser à ‘pick me’ (« cueillez-moi » en anglais). Ce à quoi Shigeru Miyamoto a ajouté : « Et ça sonnait aussi comme « vitamine », une association qui nous a paru positive. (Rires) »
À l’instar de la petite bestiole florale qui passe de feuille à bourgeon, puis à fleur, le nom des « Pikmin » a donc dû passer par plusieurs phases d’évolution avant d’atteindre sa forme définitive. Mais ce premier nom, Pikki, la première graine dans le cycle de la vie des Pikmin, n’a pas totalement disparu puisqu’il en reste des traces sur certains documents conceptuels du premier jeu.
