La voix de Luigi n’a pas toujours été celle que vous croyezCapsule Temporelle
LA VOIX DE LUIGI N’A PAS TOUJOURS ÉTÉ CELLE QUE VOUS CROYEZ
Un Luigi peut en cacher un autre.
Si je vous demande de me dire qui a prêté sa voix à Mario, Luigi, Wario, Waluigi, Bébé Mario, Bébé Luigi et Papy Champi dans les jeux vidéo de la licence jusqu’en 2023, vous allez me répondre… Charles Martinet, bien sûr ! Et vous aurez raison tant l’acteur américain de 71 ans est indissociable de l’histoire de Nintendo et du Royaume Champignon. Ce que vous ignorez peut-être en revanche, c’est que le doublage du frère trouillard du célèbre plombier moustachu n’a pas toujours été porté par celui qu’il faut désormais appeler « Monsieur l’Ambassadeur Mario ». Fun fact, il a même été ponctuellement incarné par un Français, notre Julien Bardakoff national.
Si vous ne le connaissez pas, Julien Bardakoff est une figure de la localisation vidéoludique française. D’abord « hotlineur » pour Nintendo France, il a ensuite officié en tant que traducteur franco-japonais pour Nintendo durant ses jeunes années, c’est lui qui a permis au public français de découvrir des jeux cultes comme Donkey Kong Country 3, Super Mario 64, Pilotwings 64, Mario Kart 64 et Zelda Ocarina of Time (aux côtés de Jean-Baptiste Fleury). Il est aussi celui à qui l’on doit les noms français des 250 premiers Pokémon. Bref, un grand monsieur du jeu vidéo.
LUIGI MADE IN FRANCE
Mais croyez-le ou non, avant de nommer Bulbizarre, Feunard, Nidoking, Tyranocif et tous les autres, le traducteur formé à la Sorbonne et à l’université Paris IX-Dauphine a bel et bien été l’interprète de Luigi dans la version japonaise de Mario Kart 64. Ses prouesses vocales seront ensuite réutilisées dans de nombreux jeux où Luigi apparait (Excitebike: Bun Bun Mario Battle, Mario Party, Mario Party 2 et enfin, Mario Kart: Super Circuit) avant que Charles Martinet ne récupère définitivement le rôle.
À l’écoute des clips vocaux de Luigi, on s’aperçoit que la voix utilisée par Bardakoff pour incarner le personnage est bien plus aiguë que celle que nous autres Occidentaux lui connaissons. En fait, Nintendo a mis du temps à affiner la signature vocale du plombier à la casquette verte et son timbre aigu initialement retenu a progressivement été abandonné pour être remplacé par une interprétation plus grave de Charles Martinet, qui souligne davantage le caractère maladroit, gaffeur et empoté de Luigi. Depuis la retraite de ce dernier prise en 2023, c’est désormais Kevin Afghani qui prête sa voix à Luigi, mais aussi à Mario. On entend cette nouvelle voix pour la toute première fois dans le jeu Super Mario Bros. Wonder.
Luigi a quand même eu pas mal de voix différentes tout au long de sa carrière ! (source : Wikipedia)
Si vous ignoriez jusqu’à présent qu’un Français avait été un temps la voix d’un plombier italien né à Brooklyn, sachez que vous n’êtes pas les seuls. À vrai dire, cette anecdote a récemment refait surface lors de la dernière (et ultime) édition du ZEvent, alors que Bardakoff était invité sur le stream d’Antoine Daniel pour évoquer les coulisses de la localisation des noms des Pokémon. C’est en effet au détour d’une discussion passionnée sur les premiers monstres de poche que le créateur de What the Cut a découvert que son invité avait aussi doublé Luigi.
« Je suis le premier humain à avoir fait la voix de Luigi », explique Julien. « Je suis au Japon pour traduire Super Mario 64, et à la pause dej, je jouais aux cartes Magic avec des gens. Et à un moment, je joue avec un mec et je lui donne un Dragon Shivan en français contre un Dragon Shivan en japonais pour que ce soit joli. Il me demande ensuite sur quoi je bosse et je lui dis que je m’occupe de la traduction française de Mario Kart 64. On y joue et je me rends compte que seul Yoshi a une voix. Je demande alors si je peux faire la voix de Toad et il me dit de venir au studio pour enregistrer. L’ingénieur du son de la session, c’était Koji Kondo (le compositeur des musiques de Mario et Zelda entre autres). Il me fait passer les essais pour Toad. Sauf qu’au final, il m’a dit que je ne serai pas Toad, mais Luigi. »
Voir cette publication sur Instagram
Julien Bardakoff, c’est vraiment le genre de mec qui a vécu des histoires de fou dans sa vie, mais qui te les raconte comme si c’était tout à fait normal. Mais bon, c’est aussi pour ça qu’on l’aime ! Si vous voulez suivre ses frasques et découvrir encore plus d’histoires incroyables sur son passif de traducteur pour Nintendo, et notamment les secrets qui se cachent derrière les noms de vos Pokémon préférés, n’hésitez pas à le suivre sur Instagram.
Mais ne prenez pas tout ce qu’il dit pour argent comptant, car il a beau dire et répéter qu’on dit « Roucou » et non « Roucoups », ce n’est pas ce que m’a appris Aurélien Ringelheim, le doubleur français de Sacha dans l’animé Pokémon. Bon sang, Julien, personne ne t’a jamais dit que ça ne se faisait pas de briser les souvenirs d’enfance de vieux trentenaires ?